Arbeiten zur Stärkung einer rechtssicheren Sprache im Sinne der Autonomie im Juli wieder angelaufen – Kommission arbeitet mit Abteilungen und Einrichtungen des Landes zusammen

Die Paritätische Terminologiekommission (Terkom) hat die Aufgabe, Rechts- und Verwaltungsbegriffe sowie fachsprachliche Ausdrücke für Südtirol festzulegen und die entsprechende Terminologie stets aktuell zu halten. Gegründet im Jahr 1990 auf Basis der Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut für die Region Trentino-Südtirol, trat die Kommission am 20. September zusammen, um neue Normierungsprojekte in verschiedenen Bereichen zu besprechen.

Die derzeitige Kommission, die im Mai 2024 eingesetzt wurde, besteht aus Thomas Mathà (Vorsitzender), Lorenza Pantozzi Lerjefors (stellvertretende Vorsitzende), Gabriele Finelli, Karl Zeller, Francesco Palermo und Esther Happacher. Das Sekretariat der Kommission wird vom Amt für Sprachangelegenheiten geführt.

Vorsitzender Mathà betont, dass der Schutz der Sprachminderheiten nur dann erfolgreich ist, wenn er in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens umgesetzt wird. Eine klare und eindeutige Rechts- und Verwaltungsterminologie in den Landessprachen sei essenziell für eine funktionierende öffentliche Verwaltung und Gerichtsbarkeit in Südtirol.

Bis 2012 hat die TerKom mehr als 7500 Fachbegriffe in den Bereichen Verwaltungs-, Zivil-, Straf-, Hochschul- und Strafprozessrecht normiert. Ursprünglich wurden diese Termini über Verzeichnisse im Amtsblatt veröffentlicht. Seit 2002 sind die normierten Begriffe jedoch digital über die Eurac-Datenbank Bistro abrufbar, die dank der Zusammenarbeit mit dem Institut für Angewandte Sprachwissenschaften von Eurac Research entstanden ist. Diese Datenbank bietet nicht nur Fachbegriffe, sondern auch Definitionen und weiterführende Details an.